Poceni lektoriranje si lahko zagotovite s premišljenim pisanjem
Poceni lektoriranje si v današnjem času draginje želijo skoraj vsi, ki potrebujejo takšno ali drugačno lektoriranje teksta. Med ljudmi velja moto, da si želijo za svoj denar dobiti čim več oz., da si želijo določeno storitev za čim manj denarja.
Največ strank podjetja Jezični Dohtarček potrebuje lektoriranje zaključnih nalog na različnih fakultetah oz. na različnih stopnjah študija. V pričujočem prispevku razkrivamo, kako strokovnjaki omenjenega podjetja pojasnjujejo, kako lahko stranka z določeno strategijo oz. taktikami pride do tega, da je zanjo lektoriranje kar najbolj poceni.

Lektoriranje teksta je izrazito sezonska storitev
Storitev lektoriranja teksta je tipično sezonska storitev. Res je, da se skoraj vsi tipi strank, ki potrebujejo to storitev, razporedijo naključno čez celo leto. Toda en tip strank, ki se ne razporeja naključno, je tako številčen, da številčno skoraj prekosi vse druge tipe skupaj. Gre za študente, ki so izrazito vezani na časovnico šolskega leta. Večina študentov tako potrebuje lektoriranje zaključnih nalog ob istem času, kar pomeni, da na tak način storitev lektoriranja teksta postane izrazito sezonska.
Poceni lektoriranje z vašim lastnim vplivom oz. delom
Če študirate in želite poceni lektoriranje, upoštevajte naslednje namige. Ti ne bodo koristni le v primeru, če boste naročili storitev lektoriranja teksta pri podjetju Jezični Dohtarček, pač pa verjetno pri vseh podjetjih, ki se ukvarjajo z lektoriranjem zaključnih nalog.
Osnovno pravilo je, da je dražje, če je besedila v nalogi več, kar pomeni večje število znakov brez presledkov oz. besed. Vsak lektor računa po količini. Če je vaša naloga dolga 40.000 znakov brez presledkov, bo štirikrat ceneje, kot če bi imela 160.000 znakov brez presledkov. Osnovno pravilo je: krajše je, cenejše je, zato vam predlagajo, da pišite kratko in jedrnato.
Izjemno pomembna je tudi kakovost jezika. Če imate ogromno težkih napak, bo lahko lektor za vašo nalogo porabil tudi dvajsetkrat več časa kot pri isti dolžini naloge, v kateri napak skoraj ni. Kako pa odpravite čim več napak?
Napišite besedilo, kakor dobro ga pač lahko. Ampak potem naj se vaše delo z besedilom še ne konča, ampak šele dobro začne. Najprej preberite besedilo in preverite morebitne vsebinske napake oz. nelogičnosti. Lektor ni avtor, zato bo le težko vsebinsko ugibal, kaj ste hoteli povedati, če ste zapisali nerazumljivo. Ko preberete enkrat in če ste našli kar nekaj napak, se ne ustavite. Preberite še enkrat. In še tolikokrat, kolikor je potrebno, da ne najdete več vsebinskih napak. A vaše delo naj po tem še ne bo končano.
Ko ste uredili vsebino, začnite brati tekst jezikovno. Pri tem branju ne bodite pozorni na vsebino, pač pa na strukture stavkov, povedi, ločil in podobno. Tudi tukaj berite večkrat. Berite tako dolgo, dokler napak ne najdete več. Osnovni pomislek tu je: ali naj res tolikokrat berem, če jezikovno nisem najbolj podkovan? Ja, berite vseeno. Če boste dali vse od sebe, je zelo možno, da boste dostavili besedilo z manj napakami kot nekdo, ki je jezikovno bolj podkovan od vas, a si ni vzel časa za večkratno branje. In tako bo za vas v tem primeru lektoriranje bolj poceni kot zanj.

Naslednji nasvet je, da pišite raje v slovenskem jeziku kot v angleškem ali katerem še bolj neobičajnem. Lektoriranje zaključnih nalog v tujih jezikih se namreč na trgu cenovno vrednoti višje kot v slovenskem jeziku. Če boste dali prednost slovenščini, boste prihranili.
Svetujejo vam, da dajte lektorju za delo dovolj časa. Delo pod pritiskom z nadurami, ponoči je dosti bolj naporno in stresno, kot je delo, za katerega si lahko lektor vzame čas. Ni torej vseeno, ali potrebujete storitev v 24 urah, treh dneh ali treh tednih oz. treh mesecih. Verjetno je vseeno, ali imate na voljo tri tedne časa ali tri mesece, sploh če vaša naloga ni pretirano dolga, a vsekakor je bistvena razlika med tem, ali imate na voljo tri dni ali tri tedne oz. 24. ur. Cena enote na stran bo pri urgentnem delu čez noč lahko tudi nekajkrat višja kot v primeru, če bo imel izvajalec na voljo dovolj časa.
Lektoriranje zaključnih nalog opravite v hladnih mesecih
Zadnji in izjemno pomemben nasvet, ki ga podajajo strokovnjaki podjetja Jezični Dohtarček, pa je mogoče za marsikoga presenetljiv, a je po tehtnem premisleku zelo logičen: Če želite poceni lektoriranje teksta, diplomirajte v hladnih in ne v toplih mesecih. Kot smo omenili na začetku, je ta storitev izrazito sezonska.
To pa pomeni, da je v določenih obdobjih leta bistveno več povpraševanja kot v drugih. Splošen trend je, da je za lektorje manj dela v hladnih mesecih, torej od oktobra do marca, medtem ko je več dela v toplih mesecih, torej od aprila do septembra. To je vsekakor povezano s študijskim letom. Mali višek sezone imajo junija, medtem ko je veliki višek sezone v zadnjem delu avgusta in na začetku septembra ter potem do konca tega meseca skoraj pade na »ničlo«. Logično je, da se cena vsaj delno, če že ne intenzivno, prilagaja povpraševanju na trgu.
