Najcenejše lektoriranje ni vedno najbolj ugodno
Najcenejše lektoriranje je zagotovo nekaj, kar si želijo vsi, ki to storitev potrebujejo. V spodnjem besedilu med drugim pojasnjujemo, kaj lahko sami storite, da pri podjetju Jezični Dohtarček dobite najcenejše lektoriranje. To podjetje med drugim izvaja tudi lektoriranje strokovnih besedil, v kar sodijo seveda tudi vse diplomske in magistrske naloge ter doktorske disertacije. Cena za lektoriranje je v tem podjetju variabilna, saj jo določajo za vsako besedilo posebej glede na več okoliščin.
Cena za lektoriranje je na trgu zelo različna oz. obstajajo velika odstopanja
Na trgu obstajajo številne storitve, katerih cena na trgu je dokaj izenačena oz. odstopanja niso velika. Cene za lektoriranje pa niso takšne, saj se od ponudnika do ponudnika zelo razlikujejo, lahko tudi šestkratno. Razlog za to ni le v različnih cenovnih politikah posameznih ponudnikih, pač pa tudi v specifikah te dejavnosti.
Prva specifika je zagotovo kakovost jezika. Lektoriranje cena ne more biti enotna oz. enaka ali skoraj enaka v primerih, ko ima neko besedilo malo ali skoraj nič napak, pa še te so lahke, ali v primerih, ko je napak ogromno in so težke. Lektor lahko porabi tudi desetkrat ali dvajsetkrat več časa pri nekaterih besedilih v primerjavi z drugimi. Druga specifika je v sezonskosti storitve. Ravno zaradi študentske populacije, ki je vezana na študijsko leto in je na področju povpraševanja zelo močno zastopana, se dogaja, da v nekaterih mesecih na letni ravni skoraj ni dela, medtem ko je v drugih mesecih dela ogromno oz. preveč. Najmanj dela v hladnih mesecih, največ pa v toplih.
Mali višek sezone je junija, veliki višek sezone pa je na prelomu meseca avgusta v mesec september, ko na lektorskem trgu vlada izredno stanje. Razumljivo je, da cena za lektoriranje ne more biti enaka v obeh obdobjih. Na začetku februarja je lektor denimo skoraj na počitnicah, saj so stranke redke. Na začetku septembra pa je taisti lektor že močno utrujen, ker je zasut z delom, dela nadure in je močno utrujen. Logično je, da bo v februarju zainteresiran, da stranki ponudi najcenejše lektoriranje, medtem ko tega v prvi polovici septembra ne bo niti slučajno storil.
Najcenejše lektoriranje si lahko priskrbite z lastnim naporom
V podjetju Jezični Dohtarček so nam pojasnili, da lahko stranke samo vplivajo na to, ali bodo pri njih deležne najcenejšega lektoriranja ali ne. Stranke lahko namreč na to vplivajo z lastnim naporom. Na katere stvari morate torej biti pozorni, da pri njih dobite kar najcenejše lektoriranje?
Prvič, pišite kratko in jedrnato. Če pišete dolga besedila in z veliko besedami poveste malo, bo seštevek znakov brez presledkov nanesel bistveno več, kot bi nanesel, če bi bili jedrnati. Ker so znaki brez presledkov obračunska enota, se vam bo tako »gostobesednost« poznala pri končnem obračunu lektoriranja strokovnih besedil.
Drugič, pišite v domačem jeziku in ne v tujem (na primer v angleškem). Tržne cene so takšne, da so lekture v tujem jeziku vrednotene višje kot lekture v domačem jeziku.
Tretjič, ko načrtujete termin diplomiranja, se odločajte za hladne mesece, ko je obdobje mrtve sezone. Lektorji vam bodo tedaj računali manj, kot vam bodo v toplih mesecih, ko je povpraševanja več. Storitev bo praviloma najdražja v času višku sezone, ki so v juniju ter v avgustu in septembru.
Četrtič, ko pišete, se potrudite, da čim več napak odpravite sami. Tu ne gre toliko za to, koliko ste dobro podkovani v slovenskem jeziku, pač pa bolj za to, da res naredite vse, kar lahko. Ko napišete besedilo, ga najprej preberite tako, da imate v mislih vsebino, ki ste jo pisali. Odpravite vse nelogične navedke in uredite besedilo tako, da bo vsebinsko smiselno. Najbolje je, da besedilo preberete tolikokrat, da napak ne boste več našli. Ko ste opravili z vsebino, se pri naslednjih branjih osredotočite na jezik oz. jezikovne strukture. To so vejice, vrstni redi stavkov, manjkajoče črke v besedah, napačni skloni, spoli in števila ipd.
Berite tolikokrat, da napak ne boste več videli. Potem besedilo oddajte, da vam ga jezikovno popravijo. Če boste naredili vse, kar lahko, se bo to na koncu zagotovo poznalo pri ceni. Ne skrbite, če jezika niste najbolj vešči. Tisti, ki je bolj vešč od vas in v besedilo ni vložil toliko dela kot vi, bo bržkone imel več napak, kot jih boste imeli vi.
Lektoriranje strokovnih besedil je zahtevno
Lektoriranje strokovnih besedil je dosti zahtevnejše od jezikovnega pregledovanja leposlovnih tekstov. Zato je dobro, da je lektor na strokovnem področju, ki ga pregleduje vas osnovno razgledan. Če ni, lahko zaradi neznanja oz. nepoznavanje tematike zagreši manjše ali hujše vsebinske napake.
Zato je dobro, da pri angažmaju lektorja izberete podjetje, v katerem so specializirani za lektoriranje strokovnih besedil, torej podjetje, kot je Jezični Dohtarček. Poleg tega gre za podjetje, v katerem so zaradi pogostega in obširnega dela s študenti specializirani za hitro lektoriranje diplomskih nalog, kar vam bo prišlo prav, če se boste znašli v časovni stiski.
