Lektoriranje diplomske naloge, ki lahko poteka izjemno hitro
Lektoriranje diplomske naloge je zahtevno delo. Deloma zato, ker gre pri tem delu za lektoriranje strokovnih besedil, deloma pa zato, ker so študenti v fazi, ko potrebujejo ugodno lektoriranje diplomskih nalog, običajno v hudi časovni stiski. Zato je potrebno opraviti zelo zahtevno storitev v relativno malo časa. Z leti so se v podjetju Jezični Dohtarček specializirali za hitro delo in za študente ugodno lektoriranje diplomskih nalog, saj so pri svojem delu izjemno hitri.
Lektoriranje diplomske naloge je zahtevno delo
Lektoriranje diplomske naloge je eno težjih del na lektorskem področju. Razlog je v tem, da gre za lektoriranje strokovnih besedil, pri katerih se pojavljajo določene specifike. Prvič, leposlovni teksti imajo drugačne specifike kot besedila, ki jih pišejo strokovnjaki za strokovnjake. Da nekdo lahko opravlja lektoriranje strokovnih besedil, ni dovolj samo znanje jezika, pač pa mora biti tak izvajalec vsaj delno vsebinsko podkovan v področju, ki ga jezikovno popravlja. Če ni, lahko pride do hudih vsebinskih napak, ki se jih lektor niti ne zaveda.
Znan je primer, ko je nek doktor slovenistike pri neki študentki, ki je kasneje diplomirala kot medicinska sestra, popravil pojem »informiran pristanek« v »informativen pristanek«. Ubogi – očitno na medicinskem področju popolnoma – neuki doktor znanosti je misli, da se je študentka zmotila, ker strokovnega izraza »informiran pristanek« pač ni poznal. »informiran pristanek« namreč pomeni pristanek pacienta na nek poseg, in to potem, ko so mu nudili informacije, kaj vse lahko gre narobe oz. kakšne vse posledice se mu lahko zgodijo. »Informativen pristanek« pa ne pomeni nič, ker bi v primeru, če bi nekdo na nekaj zgolj informativno pristal, v resnici ne pristal, kar je popolni nesmisel.
Vrli doktor slovenistike nikoli ni izvedel, kakšnega kozla je ustrelil, ker mu strokovno področje pač ni poznano. Kdorkoli se ukvarja z lektoriranjem diplomske naloge mora področje, ki ga popravlja, vsaj osnovno poznati. Če pa ga že ne pozna, mora iti za izkušenega lektorja znanstvenih tekstov, ki ima občutek oz. ve, kdaj zaide v nevarne vode, in popravka enostavno ne naredi ali pa se prej posvetuje z avtorjem teksta. Kdor je vajen leposlovnih besedil, kjer je poleg izvrstnega obvladanja jezika edino merilo za delo bogat jezikovni zaklad, bo znanstvene tekste zelo težko lektoriral. In, da ne bo pomote, vsaka diplomska ali magistrska naloga je znanstveni tekst.
Lektoriranje strokovnih besedil kot življenjski slog
Spričo navedenega ni nenavadno, da so lektorji, ki izvajajo lektoriranje strokovnih besedil, ne le specializirani za tako lektoriranje in se leposlovnih tekstov lotevajo redkeje, pač pa so to ljudje, ki imajo specifičen življenjski slog in jih znanost zanima. Da bi lahko delali uspešno, je edino smiselno, da so radovedni in raziskovalni ter tako na znanstvenem področju, oz. bolje rečeno na znanstvenih področjih, dobro razgledani in stalno prisotni. Delno že zato, ker take tekste berejo po službeni dolžnosti, delno pa zato, ker s spremljanjem znanosti ohranjajo vsebinsko orientacijo v znanosti oz. znanostih.
Lektoriranje diplomskih nalog je ugodno, če je hitro
Pri Jezičnem Dohtarčku so nam povedali, da je po njihovih izkušnjah za študente lektoriranje diplomskih nalog ugodno predvsem, če je hitro. Vsaj tako povedo njihove stranke. Seveda se vedno najdejo stranke, ki za najmanj denarja iščejo dobro enakovredno storitev tistim, ki so dražje, vendar je specifika diplomiranja za večino taka, da iščejo najhitrejšega izvajalca – in najdejo ga prav pri Jezičnem Dohtarčku!
V letih so se v podjetju specializirali, da delajo hitro in učinkovito, saj to študentje redno potrebujejo. Študijsko leto je namreč tempirano tako, da večina študentov diplomira v nižji spomladanski in višji poletni konici, kar pomeni, da so takrat mentorji in člani komisij preobremenjeni in zamujajo. Posledično pride večina študentov v časovno stisko in tedaj, ko je potrebno lektoriranje diplomske naloge, je časa včasih že tako malo, da cenovno ugodno lektoriranje diplomskih nalog sploh ni več opcija, ker je na voljo toliko malo časa, da je lekturo praktično nemogoče izvesti s strani večine slovenskih lektorjev, ker enostavno ne zmorejo delati tako hitro.
Še večji problem je, da je v določenih obdobjih študijskega leta, kot je prelom avgusta v september, skoraj nemogoče najti lektorja, ki bi bil pripravljen sprejeti lekturo po kakršni koli ceni. To je svojevrstna zagata za številne študente, ki se bojijo, da bodo zamudili vpis v naslednjo stopnjo študija, morali vračati štipendijo zaradi zamude pri diplomiranju ali pa ne dobili službe, ki jim je obljubljena, če ne bodo diplomirali v roku.
V Jezičnem Dohtarčku zato študentom omogočijo nadpovprečno hitro lektoriranje diplomske naloge. Z leti so se specializirali za hitro delo in praviloma puščajo nekaj prostih terminov za tiste, ki so v časovni stiski. Žal je to mogoče le ob tem, da imajo za zamudnike višje cene, saj zaradi zakona trga ne gre drugače: če bi imeli nižje cene za vse termine, torej tudi tiste, za katere se mudi, bi bili hitro zapolnjeni in ne bi mogli biti na voljo tistim, ki se znajdejo v časovni stiski.
