Kakovostno lektoriranje zahteva dovolj časa
Kakovostno lektoriranje se številnim ljudem zdi samo po sebi umevno, a tržna realnost sedanjega časa žal ni takšna, da bi ga vedno omogočala. Pred pol stoletja so si ljudje za kakršnokoli delo vzeli veliko časa. Potem pa je prišla tehnologija v obliki digitalizacije, ki je na začetku kazala na to, da bo ljudem delo olajšala.
Toda resnica je bila takšna, da sta internet in mobilna telefonija (še posebej s kasnejšimi pametnimi telefoni) ljudem omogočila hitrejši tempo dela. Zato se je na nek način kakovost življenja poslabšala, saj je stanje v družbi zdaj takšno, da se od človeka pričakuje, da bo isto delo s pomočjo digitalnih pripomočkov opravil hitreje ali celo nekajkrat hitreje, kot ga je opravljal pred razvojem digitalizacije in mobilne telefonije.
Vzpostavlja se začaran krog, saj pospešeno delo na enem področju pomeni nujnost, da mu sledi tudi delo na drugem področju. Česar pa se številni ne zavedajo, je to, da določenih del ni mogoče opraviti hitreje, ne da bi pri tem trpela kakovost. Lektoriranje je zagotovo ena od takih dejavnosti.

Kakovostnega lektoriranja ni mogoče opraviti bliskovito
Če se izvaja hitro lektoriranje, lektor brezpogojno marsikaj spregleda, kajti večja hitrost pomeni, da mora tekst prebrati hitreje in manjkrat, kot bi ga prebral, če bi imel na voljo več časa. V podjetju Jezični Dohtarček imajo veliko strank, ki zahtevajo veliko kakovost, a hkrati pričakujejo, da bo delo opravljeno nenormalno hitro. Zgodi se, da stranka predloži tekst, ki ima 250.000 znakov brez presledkov in pravi, da potrebuje kakovostno lektoriranje in da se ji ne mudi prav zelo, a da bi rada, da bi lektor vrnil tekst čez en teden.
Gre za docela nerazumno pričakovanje, saj je takšno hitro lektoriranje že na robu urgentnega lektoriranja, sploh če ima tekst veliko napak. Ta in podobne izkušnje kažejo na to, da je tempo življenja že tako hiter, da se zdi ljudem četrt milijona znakov v enem tednu počasno delo, čeprav bi moral biti lektor popolnoma prost za en teden naprej ter kljub temu narediti še kakšno naduro, da bi delo opravil tako hitro in z največjo možno kvaliteto.
Najcenejše lektoriranje ni ne hitro ne kakovostno
Številne stranke pri storitvah razmišljajo podobno kot pri proizvodih: če potrebujejo hlebec polbelega kruha jih bo najbolj zadovoljila tista trgovina, v kateri bodo za ta kruh plačali najmanj denarja. Pri storitvah pa ni vedno tako, sploh če gre za storitve, ki so močno odvisne od človeške napake in ročnega dela.
Zato najcenejša storitev običajno ni ne najhitrejša ne najcenejša. Če želite najcenejše lektoriranje, to običajno ne bo hitro lektoriranje, a ne zato, ker bi lektor delal počasi (čeprav je tudi to mogoče), pač pa zato, ker ima verjetno dolgo čakalno vrsto, saj si zelo veliko ljudi želi najcenejše lektoriranje.
Po drugi strani ne gre pričakovati, da bo ponudnik najcenejšega lektoriranja vložil toliko napora, da bo imel na voljo najbolj kakovostno lektoriranje. Tisti, ki nudijo najcenejše lektoriranje, imajo bržkone ogromno dela, zato so verjetno kronično preutrujeni. In utrujen človek dela napake.

Hitro lektoriranje ni ne najcenejše ne najbolj kakovostno
Kakovostno lektoriranje torej ne more biti hitro. A to še ne pomeni, da je hitro lektoriranje nekakovostno. V bistvu je odvisno od izvajalca. V podjetju Jezični Dohtarček pravijo, da so se specializirali za hitro lektoriranje, ker je trg v več letih pokazal, da stranke dandanes najbolj cenijo hitrost. Nekoč so imeli poslovno politiko, da so bili najcenejši na trgu, a so to opustili zaradi več razlogov.
Prvič zato, ker so videli, da številne stranke, ki so v stiski, ne pridejo do njih, čeprav bi bile pripravljene plačati dosti več, drugič pa zato, ker so ugotovili, da so tiste stranke, ki iščejo poceni izvajalca, pogosto zelo problematične in zahtevajo praktično brezhibno kakovostno lektoriranje, kar pa nizkocenovni ponudnik zelo težko zagotovi.
Zato je zdaj njihova tržna strategija, da so usmerjeni predvsem v hitro delo. Stranke, ki potrebujejo urgentno delo, pogosto opozorijo, da je to mogoče le na račun kvalitete, saj je ob veliki hitrosti dela neizbežno, da bo prihajalo do lektorskih spregledov. Večina njihovih sedanjih strank to razume. Gre namreč za to, da se ljudje pred diplomo pogosto znajdejo v časovni stiski, ker se morajo vpisati na naslednjo stopnjo študija, pravočasno diplomirati, ker se bojijo, da bi sicer morali vračati štipendijo, ali pa jih čaka služba, na katero so seveda prav tako vezani časovno in zanjo potrebujejo diplomo.
V takih situacijah je za stranke bistveno pomembnejša hitrost od kakovosti. V življenju je pač tako, da so kompromisi potrebni in v podjetju Jezični Dohtarček se temu hočeš nočeš prilagajajo, saj sledijo potrebam svojih strank. Zato svojim strankam zagotavljajo najvišjo možno hitrost storitve ob najboljši možni kvaliteti.
In ta hitrost pogosto močno presega konkurenco. V podjetju so se zavestno odločili za nekoliko višjo ceno, saj je to pogoj, da ohranijo dovolj kapacitet, da lahko rešujejo tiste, ki se jim ekstremno mudi in storitev potrebujejo tudi dobesedno čez noč.
