Lektoriranje besedil tudi izredno hitro po pošteni ceni
Lektoriranje besedil potrebujejo vsi, ki bodo javno objavili svoje delo. V našem času namreč velja, da je domači jezik potrebno zaščititi. To pa lahko storimo le tako, da izvedemo lektoriranje tistih besedil, ki niso zasebna torej bodo javno objavljena. Na žalost na internetu to ni mogoče, ker z internetom dejansko upravljajo zasebniki. Če pa so na spletu prisotne državne oz. javne institucije, se redno držijo visokih jezikovnih standardov, kar pa je mogoče le v primeru, če poskrbijo za lektoriranje besedil.
Zelo veliko tistih, ki potrebujejo lektoriranje besedil z ugodno ceno, so predvsem študenti, ki so pred diplomo, magisterijem ali doktoratom. Zaključne naloge pri teh študijih so namreč javna besedila, zato vsak, ki hoče zaključiti neko stopnjo študija, pred zaključkom potrebuje lektoriranje strokovnih besedil, ki jih je v nalogi sam zapisal. V podjetju Jezični dohtarček imajo kar največ strank iz vrst študentov, saj so svoje storitve v letih prilagodili študentski populaciji, ki je po svojih pričakovanjih v primerjavi z drugimi strankami zelo specifična.
Izredno hitro lektoriranje strokovnih besedil
V omenjenem podjetju izvajajo lektoriranje besedil vseh vrst, a so še posebej prilagojeni študentom. Ob zaključku študija so za vsakega študenta neke vrste izredne razmere, s katerimi se ob diplomi spopada prvič, ob magisteriju drugič in ob doktoratu tretjič. Glede na to, da je tistih, ki doktorirajo, izredno malo, je diplomiranje za veliko večino študentov enkratna oz. največ dvakratna izkušnja v življenju. Zato se jim rado pripeti, da se znajdejo v zamudi oz. hitenju. Za nekatere se bliža konec šolskega leta in s tem prihajajoči vpis na naslednjo stopnjo študija, do katerega morajo z diplomo opraviti.
Druge čaka služba, a delodajalec zahteva, da je pred začetkom dela pri njem dokončana diploma. Nekateri se bojijo, da bi v primeru, če bi zamudili rok, morali vračati štipendijo. Ne glede na to, ali obstaja eden od teh razlogov, dva ali celo vsi trije oz. kakšen drug, se večini študentov ob diplomiranju mudi. Ker niso izkušeni v situaciji – saj ne morejo niti biti, ko pa se jih dogaja prvič ali v najboljšem primeru drugič –, se pogosto ujamejo v časovno stisko.
Dodatna težava je v tem, da niti nimajo vsega v rokah. V podjetju Jezični dohtarček so nam povedali, da rezervacij terminov za lektoriranje strokovnih besedil od študentov praviloma ne sprejemajo, kar so njihove izkušnje takšne, da se študenti dogovorjenih terminov, ki jih rezervirajo, skoraj nikoli ne držijo. Razlog je v tem, da zadeve časovno niso odvisne od študentov, pač pa od mentorjev oz. članov komisij. Slednji si včasih namreč vzamejo veliko časa in pogosto ne upoštevajo, da bo zamuda, ki so jo povzročili, spravila v časovno stisko, študente, ki so od njih odvisni. Zato v omenjenem podjetju pravijo, da so se prilagodili in izvajajo urgentno lektoriranje strokovnih besedil za študente, ki se znajdejo v časovni stiski. Ker so prilagodili sistem dela, se skoraj nikoli ne zgodi, da so zavrnili študenta, ki bi potreboval lektoriranje strokovnih besedil v zadnjem trenutku.
Včasih morajo podirati časovne rekorde, ko jih pokliče obupana stranka, ki lektoriranje besedil potrebuje tako hitro, da še sama ne verjame, da je to sploh izvedljivo. Toda je izvedljivo, saj so v Jezičnem dohtarčku doma borci, ki ne sprejmejo, da bi njihova stranka zamudila rok.
Cena za urgentno lektoriranje besedil je poštena
Ko je omenjeno podjetje začelo s svojim delom, so imeli strategijo najnižje cene za lektoriranje besedil na trgu. Z leti so to spremenili, saj so ugotovili, da večina njihovih strank bolj ceni visoko hitrost kot nizko ceno lektoriranja besedil. Podjetje, ki je prisotno na trgu, pa ne more hkrati imeti najnižje cene in biti najbolj hitro. Razlog je v tem, da najnižja cena pomeni, da želi storitve od tega podjetja ogromno strank, kar pomeni, da je v času konic oz. skrajno povečanega povpraševanja nemogoče, da bi podjetje lahko prevzemalo urgentno delo, ker je pač zasuto z delom ves čas. Zato je po nekaj nizkocenovnih letih sledila sprememba poslovne strategije v smeri specializacije v smeri hitrega, včasih celo bliskovitega dela. Logično je, da je cena za urgentno lektoriranje besedil relativno visoka.
Gre za stresno delo pod velikim pritiskom, delo v zadnjem trenutku, kar lahko pomeni nočno delo oz. delo ob velikem številu nadur. Da bi bila težava še večja, je lektoriranje besedil izrazito sezonsko delo. Spet imajo svoje prste vmes tu študenti, saj so vezani na šolsko leto. Zato je pri lektorskih storitvah mali višek sezone maja in junija, ko se bližajo spomladanski roki. Po julijskem in zgodnje avgustovskem zatišju pa sledi veliki vrhunec sezone predvsem v zadnji tretjini avgusta in na začetku septembra, ko potrebuje lektoriranje skoraj polovica aktualne študentovske populacije.
Ujeti rok v takih razmerah ne eni, pač pa več desetim strankam, je za tistega, ki se ukvarja z jezikovnimi popravki milijonov znakov izredno naporno in stresno. Zato v podjetju Jezični dohtarček svoje cene postavljajo individualno za vsako stranko posebej, saj je to tudi najbolj pošteno oz. logično. Pri tem lahko upoštevajo kakovost jezika, čas, ki ga imajo na razpolago za delo in vse druge specifike, zaradi katerih eno delo ni nikoli enako drugemu.
